Re: цензії

20.11.2024|Михайло Жайворон
Слова, яких вимагав світ
19.11.2024|Тетяна Дігай, Тернопіль
Поети завжди матимуть багато роботи
19.11.2024|Олександра Малаш, кандидатка філологічних наук, письменниця, перекладачка, книжкова оглядачка
Часом те, що неправильно — найкращий вибір
18.11.2024|Віктор Вербич
Подзвін у сьогодення: художній екскурс у чотирнадцяте століття
17.11.2024|Василь Пазинич, фізик-математик, член НСПУ, м. Суми
Діалоги про історію України, написану в драматичних поемах, к нотатках на полях
Розворушімо вулик
11.11.2024|Володимир Гладишев, професор, Миколаївський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти
«Але ми є! І Україні бути!»
11.11.2024|Ігор Фарина, член НСПУ
Побачило серце сучасніть через минуле
10.11.2024|Віктор Вербич
Світ, зітканий з непроминального світла
10.11.2024|Євгенія Юрченко
І дивитися в приціл сльози планета
Головна\Re:цензії\Що читати?

Re:цензії

07.05.2011|07:53|Буквоїд

Олена Марінічева: «З нон-фікшену я б порадила книгу німецького філолога Віктора Клемперера «Мова Третього Рейху»

На питання «Що читати?» відповідає перекладачка та журналістка Олена Марінічева.

- Що Ви читали останнім часом?

- Орхан Памук «Музей невинності». Навіть шкода, що нещодавно перегорнула останню сторінку цієї дуже великої за обсягом книжки. Дивний роман, мені ні з чим порівняти його у світовій літературі. Практично немає ані гострого сюжету, ані захоплюючого дії. Тільки опис одного почуття до однієї людини. Почуття кохання. З якого, як із кокона, розмотуються всі можливі, щасливі й нещасні, відчуття і переживання людини на цій землі. 


Зараз дочитую повість Тані Малярчук «Троянда для Лiзи». Це рання повість української письменниці, чиї оповідання я перекладаю російською. Із подивом виявила, що не читала цей твір раніше, що в ньому — дуже  сильному і зрілому — містяться вузлики багатьох сюжетних ліній, які розвиваються в наступних творах Тані. Читаю для задоволення і також шкода, що лишилися лічені сторінки.

 - Що плануєте прочитати?

- Якщо бути чесною, то треба навести дуже довгий список. Я вже змирилася з тим, що в останні роки стос книжок, які я хочу прочитати, росте і росте на столі. Не встигаю. Але що прочитаю точно — це привезені щойно із Лондону книги Грега Ігана (Greg Egan). Я перекладаю його з англійської та уважно стежу за творчістю цього чудового письменника-фантаста, який наполегливо прагне віднайти моменти, що можуть визначити завтрашні тенденції. Іган точний у своїх прогнозах: і щодо розвитку науки й у плані трансформації стосунків між людьми. Привезла його нові книги: «Oceanic» і «Zendegi».

- Які книжки можете порадити для читання іншим?

- Художню літературу радити не стану. У кожного свої уподобання і свої рецепти. Згадаю  лише, що особисто я в моменти душевних криз і потрясінь перечитую Бориса Пастернака «Доктор Живаго» —  допомагає, підтримує, дає сили ... А ось з нон-фікшену я б порадила прочитати книгу німецького філолога Віктора Клемперера «Мова Третього Рейху». Це спостереження за мовою фашизму, за тим як саме через мову, слово —  відбуваються важкі зміни в окремих людях і в суспільстві в цілому, в результаті чого агресія і неуцтво (дві складові частини фашизму) стають нормою. На жаль, ця тема зараз актуальна ... Раджу й іншу книгу —  Антоній Сурожський «У нас є що сказати про людину». Це читання іншого ґатунку, воно дає міцну надію на людину як таку, —  істоту, що любить і думає, а отже народжується  не для руйнування, а для творення — в тому числі, і себе.

 

 



Додаткові матеріали

28.04.2011|07:22|Re:цензії
Станіслав Вишенський: «Насамперед, раджу читати вірші»
26.04.2011|07:40|Re:цензії
Катерина Хінкулова: Раджу твори Каті Мєтєліци — дуже смішно та іронічно
21.04.2011|07:41|Re:цензії
Любов Якимчук: «Радити читати – це як радити, яку білизну вдягнути»
18.04.2011|10:58|Re:цензії
Оксана Луцишина: Читаю або дуже вишукану літературу, або романи про зомбі чи голлівудських дружин
09.04.2011|12:29|Re:цензії
Тетяна Щербаченко: Раджу прочитати «Зеленый шатер» Уліцької
07.04.2011|13:40|Re:цензії
Дана Рудик: «Записки самасшедшого» – біопсія злоякісної пухлини сучасного суспільства»
30.03.2011|12:00|Re:цензії
Костянтин Коверзнєв: «Серед нас живуть два геніальні поети – Станіслав Вишенський і Василь Голобородько»
26.03.2011|10:55|Re:цензії
Пилип Селігей: «Рідко читаю видання, яким не виповнився рік, – чекаю доки спаде ажіотаж»
24.03.2011|07:26|Re:цензії
Сашко Лірник: «Якщо відчуваю що книжка «не йде» – кидаю її»
20.03.2011|09:59|Re:цензії
Станіслав Цалик: Раджу прочитати «Украинский национализм: ликбез для русских»
18.03.2011|07:40|Re:цензії
Григорій Гусейнов: «Порадник з мене нікудишній, але я точно знаю, що ті, хто постійно читає журнал «Кур’єр Кривбасу», у виборі ніколи не помиляться»
15.03.2011|13:42|Re:цензії
Марія Шунь: «До прози в мене не таке пієтетне ставлення, як до поезії»
11.03.2011|12:03|Re:цензії
Григорій Семенчук: «Чапаев и Пустота» — обов’язковий device до будь-яких психопрактик
09.03.2011|10:08|Re:цензії
Наталя Пасічник: «Одні книжки старіють, інші завжди залишаються актуальними»
02.03.2011|08:14|Re:цензії
Олександр Гаврош: «Відкриваю для себе українську дитячу літературу»
25.02.2011|10:38|Re:цензії
Дмитро Чекалкін: «При виборі книги орієнтуюся на улюблених авторів»
23.02.2011|07:10|Re:цензії
Світлана Пиркало: «Записки українського самашедшого» - не прозовий дебют, а дебют полеміста чи соціального коментатора
21.02.2011|07:15|Re:цензії
Юрій Андрухович: Раджу обов’язково прочитати «Ґоттланд» Маріуша Щиґела
10.02.2011|22:51|Re:цензії
Сергій Жадан: Рекомендувати до прочитання книжки – справа невдячна
коментувати
зберегти в закладках
роздрукувати
використати у блогах та форумах
повідомити друга

Коментарі  

comments powered by Disqus

Останні події

21.11.2024|18:39
Олександр Гаврош: "Фортель і Мімі" – це книжка про любов у різних проявах
19.11.2024|10:42
Стартував прийом заявок на щорічну премію «Своя Полиця»
19.11.2024|10:38
Поезія і проза у творчості Теодозії Зарівної та Людмили Таран
11.11.2024|19:27
15 листопада у Києві проведуть акцію «Порожні стільці»
11.11.2024|19:20
Понад 50 подій, 5 сцен, більше 100 учасників з України, Польщі, Литви та Хорватії: яким був перший Міжнародний фестиваль «Земля Поетів»
11.11.2024|11:21
“Основи” вперше видають в оригіналі “Катерину” Шевченка з акварелями Миколи Толмачева
09.11.2024|16:29
«Про секс та інші запитання, які цікавлять підлітків» — книжка для сміливих розмов від авторки блогу «У Трусах» Анастасії Забели
09.11.2024|16:23
Відкриття 76-ої "Книгарні "Є": перша книгарня мережі в Олександрії
09.11.2024|11:29
У Києві видали збірку гумору і сатири «СМІХПАЙОК»
08.11.2024|14:23
Оголосили довгий список номінантів на здобуття Премії імені Юрія Шевельова 2024 року


Партнери